Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Mince alors.
La saison des pluies vient de se terminer et tu gaspilles déjà de l'eau.
Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
Je suis là.
N'as-tu pas un peu de bon sens ?
Combien de temps as-tu laissé le tuyau d'arrosage ouvert ?
- Combien de temps ? - La pelouse avait besoin d'eau.
- Depuis quelle heure ? - Ah, mince alors !
Je ne l'ai pas chronométré.
- Je veux dire... - Pastèque ou thé ?
Pastèque.
Il vient de pleuvoir, pourquoi gaspiller de l'argent quand ce n'est pas nécessaire ?
Donne-moi de la pastèque.
C'est pas trop tôt.
Arrose-la un peu la nuit.
Durant la journée, le soleil sèche l'eau.
Utilise ta tête, c'est là pour une raison.
Même si nous avons une pelouse,
ça reste du gaspillage d'argent si le gazon est encore vert.
Nous avons besoin de conserver l'eau et l'énergie.
C'est mieux pour l'environnement si nous économisons les ressources.
Oui, j'ai compris.
- Je ne critique pas. - Je te dit que j'ai compris.
Pourquoi tu es à la maison ?
Mon tampon !
Tu l'as oublié ?
Ne vous inquiétez pas.
- Dis-nous ce qu'il s'est passé. - Il ne s'est rien passé. Rien du tout !
Allez, hyung.
Mince alors, j'ai dit que je ne voulais pas en parler !
Je sais qu'il veut vraiment nous le dire. Pas vrai hyung ?
Hee Myung.
Comment ça se fait que c'est encore pire après des vacances ?
Est-ce qu'elle t'a frappé ? Ou est-ce que tu l'as frappée ?
Bien, je me suis presque noyé à Hokkaido mais je suis revenu vivant pour ma famille. Contents ?
Je te l'avais dit.
Ne parle pas si tu ne veux pas.
Je suis inquiet, je pensais que vous vous entendiez bien tous les deux.
Partir en vacances ensemble et se rapprocher.
- Nous étions tous optimistes. - Les vacances ne changeraient rien.
J'ai déjà été en vacances avec des couples, et il y a toujours un couple qui se dispute tout le temps.
Un couple a prétendu qu'ils ne se connaissaient pas l'un l'autre, du début jusqu'à la fin,
et se retrouvaient seulement pour aller se coucher.
Ce n'est pas comme si moi et ma femme, on s'attendait à grand chose.
Maman est inquiète.
Ne vous disputez pas pour des choses inutiles.
- Réconcilie-toi avec elle. - Tu t'es bien débrouillé tout ce temps.
Tu nous disais que tu aimais et respectais ta femme, et que tu étais heureux.
C'est ce que tu nous as dit.
En pensant à ce qu'elle m'a dit à l'anniversaire de maman l'année dernière,
elle n'est vraiment pas compréhensive.
Ma femme m'a même dit de couper les ponts avec toi.
- Ne remets pas ça sur le tapis. - Ça m'est juste revenu.
Quand tu as donné un bon d'achat de 50€ à maman, s'en était trop.
J'étais tellement contrarié.
Tu as fini de parler ?
- Tu as fini de parler, petit vaurien ! - Pourquoi tu hurles ?
"Allez-vous acheter un immeuble avec vos économies ?"
"Faisais-tu parti d'une vente pyramidale qui a fait faillite ?"
Devant nos parents et la famille, tu nous mettais dans l'embarras !
- Baisse d'un ton. - Même Joon Ki, qui travaille à temps partiel, a donné 100€.
Vos 50€ étaient embarrassant.
Hé, toi. Pourquoi as-tu ouvert les enveloppes de toute manière ?
Si tu l'avais juste donnée à maman, il n'y aurait eu aucun problème.
Ma femme et moi avions fait un pari sur combien Yoo Jung apporterait.
Elle a misé 100€, j'ai misé 200€, et le perdant devait donner 500$.
Nous avions besoin de les ouvrir pour régler le pari.
- J'ai vu les 50€ et je l'ai agitée pour voir s'il y avait plus. - Tout ça, c'est du passé.
Tu pensais aussi qu'il y avait au moins 200€.
- Tu lui avais dit de mettre 300€. - Je sais que ma femme est radine, vaurien !
- Pourquoi tu hurles ? - Au moins nous aurons des économies pour les 30 prochaines années.
Les gens sont différents.
Ne juge pas sans savoir si tu ne veux pas mourir !
Ils se disputent toujours comme ça, alors pourquoi sont-ils encore ensemble ?
C'est ma vie et mes règles !
Montre-moi un peu de respect !
Je suis inquiet parce que tu ne sembles pas heureux.
- Qui a dit que je ne l'étais pas ? - Ton visage...
Hé, toi !
- Hyung, tu veux entrer ? - Toi, vas-y.
Hé.
Depuis que j'ai pris ma retraite, il ne me respecte plus.
- Ce n'est pas ça. - Hyung.
J'ai travaillé comme un chien durant tant d'années.
Et je ne peux même pas avoir de la glace ou des côtelettes de porc quand je le veux.
Ma femme ne me laisserait même pas acheter de la glace parce qu'on donne de l'eau glacée gratuite dans le bus.
Nous sommes tous allés manger des nouilles à Sapporo.
La compagnie touristique payait,
mais les nouilles étaient trop salées et huileuses pour moi,
donc je voulais manger des côtelettes de porc.
Mais elle m'a forcée à manger les nouilles.
C'était seulement 900 yen.
Ça faisait seulement 10$, mais elle a dit que c'était trop cher.
J'ai travaillé si dur et j'ai pris ma retraite en avance.
Et je ne peux même pas avoir des côtelettes de porc à 10$ ?
- Donc tu en as mangé ou pas ? - Je n'en ai pas mangé...
Même aujourd'hui, ça semble tellement injuste. Je ne peux pas l'oublier.
- Ça doit être pénible. - C'est comme ça que je vis.
- Tu n'avais pas d'argent ? - Dae Gi m'avait donné 50€, mais elle les a aussi pris.
J'avais seulement 70€ sur moi.
Yoo Jung !
C'était très joli, de bonne qualité, et pas trop cher ! Achètes-le !
C'est vraiment une bonne affaire !
Pas la peine. J'ai déjà beaucoup de vêtements.
Allez, achètes de nouveaux vêtements.
Je ne voulais pas le dire, mais tu es trop économe.
Tu as porté cette tenue pendant 10 ans.
- Les vêtements deviennent vieux. - Pourquoi, est-ce que tu es gênée ?
Oh, ne dis pas ça.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est juste que tu sembles un peu démodée.
Pour ce prix, je peux acheter 10 chemises.
Mais ce ne sont pas des chemises de marques.
On ne peut pas les comparer.
Ils vendent juste des choses qu'ils n'ont pas pu vendre.
Mais les marques parlent d'elles-mêmes.
Si vous avez un œil pour le style, vous pourriez être chanceuse et l'acheter à bas prix.
Tant mieux pour toi. Je te félicite.
Félicitations à vous aussi, vous avez trouvé quelque chose au prix exact que vous vouliez.
Pourquoi es-tu venue alors que tu n'as rien acheté ?
Si je n'était pas venue, vous auriez dit que je suis étrange.
C'est étrange de venir et de de ne rien acheter.
Vraiment !
Est-ce que mon étrangeté t'est nuisible ?
Je parie que tu es pleine de regrets et énervée de n'avoir rien acheté, pas vrai belle-sœur ?
Allons manger de la glace, c'est moi qui offre.
Hé.
Tu parles toujours respectueusement à Ji Ae, mais de manière informelle, à moi.
- Est-ce que Mère a dit que c'était correct ? - Elle fait aussi ça avec moi.
- Elle me fait toujours ça. - Oublie ça.
Ces vacances ne vous ont pas fait de bien.
Vous êtes revenue encore plus sensible.
Vas-tu t'arrêter ?
Je me parlais à moi-même.
Continuez, j'ai besoin d'utiliser les toilettes.
- Donne-moi tes sacs. - Merci.
Pourquoi est-elle toujours comme ça ?
Les actions (boursières) sont à un bon niveau ?
Pas de mon vivant.
Je vais probablement les donner à mon fils.
N'en attends pas trop.
Je ne t'ai pas forcé.
Tu as choisi de les acheter.
Ne m'accuse pas.
- Si jamais tu ressens cela... - J'ai compris.
J'ai sauté dedans volontairement quand tu te vantais sur comment tu gagnais de l'argent.
Ensuite tu m'as recommandé ce genre d'actions (boursières).
Je n'en suis pas non plus responsable.
Les miennes vont mal aussi.
Tu n'aurais pas du tout investir.
Maintenant tu ne peux même pas t'acheter une glace.
Qui savait que ça tournerait comme ça ?
Tu savais qu'elle ne te donnerait jamais d'argent,
alors pourquoi l'as-tu laissée s'occuper des finances ?
Je pensais que cela aurait été une bonne idée.
Je n'avais aucune idée qu'elle me mettrait autant en colère avec mon propre argent.
Elle ne le dépense pas non plus.
Pour elle, l'argent est une religion. C'est son Dieu, son Bouddha, son Allah.
Elle n'a même pas pris de nouveaux papiers peints quand on a déménagé.
Quand j'étais malade pendant une semaine,
elle a récupéré des médicaments en trop chez maman et le reste chez ta femme.
Elle est économe même en ce qui la concerne. Pas étonnant qu'elle ne t'achète pas de glace.
Je suis celui qui a gagné cet argent.
Elle n'a jamais gagné un centime.
Pourquoi est-elle aussi avare avec mon argent ?
C'est mieux que de gaspiller ton argent.
Oui, au moins elle n'est pas accro au shopping.
Ou elle ne va pas courir derrière d'autres hommes en perdant de l'argent sur eux dans le processus.
C'est stupide de se fâcher pour une glace et des côtelettes de porc.
Stupide ?
Moi ?
Mère est inquiète.
Elle demande pourquoi vous deux avez l'air fâché depuis que vous êtes revenus de vacances.
Durant toutes les vacances, j'ai été humiliée.
C'était absurde de lui avoir fait confiance et de l'appeler "mon mari" pendant 30 ans.
C'était tellement mauvais que je voulais m'arracher les yeux.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé ?
Les 4 nuits et 5 jours où nous étions au Japon,
il m'a traitée comme une totale étrangère et était très amical avec le guide.
De quoi avais-je l'air aux yeux des autres couples ?
C'était tellement cruel et embarrassant.
Si ce n'était pas pour Dae Gi, j'aurais pu sauter du balcon de l'hôtel.
- Lui as-tu fait quelque chose ? - Non, il n'y avait rien.
Il doit y avoir une raison.
Je ne l'ai pas laissé acheter de la glace ou des côtelettes de porc.
Comment un homme peut-il prendre sa revanche sur moi comme ça ?
Ça ne mérite pas qu'on se fâche pour ça.
Je ne voulais même pas y aller. J'ai été traînée là-bas par Dae Gi.
On ne peut pas se permettre ce genre de vacances.
Vous pouvez vous permettre d'acheter de la glace.
Et si on vit jusqu'à nos 100 ans ? Quel argent nous restera-t-il ?
Si on continue comme ça, on se retrouvera en maison de retraite publique dès 70 ans.
Rien que d'y penser, ça me fait peur.
- Ton fils ne laisserait pas cela arriver. - Je ne veux pas être une sangsue pour notre enfant.
- Dae Gi doit faire sa vie aussi. - Les choses ne sont pas aussi mauvaises.
- Ne t'inquiète pas de l'avenir lointain. - Je calcule tous les jours.
Combien d'années pouvons-nous vivre, si j'économise tant ?
Combien pouvons-nous mettre dans les dépenses quotidiennes si le coût de la vie chute bientôt ?
Ne t'inquiètes pas pour ça et suis juste le cours de la vie.
Tu ne peux pas vivre en t'accrochant à chaque centime tous les jours.
- C'est mieux qu'une maison de retraite publique. - Alors je peux y aller avec toi.
- On n'est pas mieux. - Vous avez Père.
Père vivra jusqu'à 100 ans.
Père vous donne un revenu et vous avez la maison.
Vous êtes différents de nous.
Vous aurez plus d'héritage pour avoir vécu avec eux.
- Je t'ai appelée 7 fois et tu rappelles que maintenant ? - Maman, je ne peux pas aller au Dîner de Dae Gi.
Je dois écrire un rapport.
Tu n'étais pas au mariage non plus.
Je suis occupée, comment faire ?
Je n'ai pas le temps, je dirai à Dae Gi que je suis désolée.
Mais et tes grand-parents ?
Ils sont contrariés que tu ne sois pas venue au mariage.
- Pourquoi ? J'avais des raisons. - Ils ne pensent pas de cette manière.
- C'est le week-end. - Je suis occupée. Je dois y aller. Je raccroche.
C'était So Young. Elle est occupée.
Elle ne vient pas ?
Elle ne peut pas.
Elle doit écrire un rapport.
Quand elle deviendra juge fédéral, tout sera pardonné.
On verra cela. J'ai de l'espoir.
So Young.
Tante.
Tu es toujours occupée avec le travail, comment se fait-il que tu sois ici ?
Ah, tu es en route vers la maison pour le dîner de Dae Gi ?
- Non... - Ah, tu vas leur acheter un cadeau ?
Il y a beaucoup de choses en soldes. Je vais t'aider à choisir. Allons-y.
Qu'est-ce que... c'est ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ventre ?
So Young...
Je vous prie de le garder secret.
Je vous fait confiance.
Ne me suivez pas.
- Il faut qu'on parle. - Il n'y a rien à dire.
- Je ne peux pas juste te laisser partir comme ça. - Je ne veux pas en parler.
Je sais que tu es une fille intelligente mais ce n'est pas une petite affaire.
C'est gros.
Comment peux-tu faire ça ?
Les gens de nos jours n'attendent pas jusqu'au mariage. Je comprends.
Rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Pourquoi ne t'es-tu pas mariée tout ce temps ?
Et le père ? Où est le père ? Il n'est pas là ?
Il n'y a pas de père.
Est-ce un homme marié ?
T'a-t-il menti disant qu'il divorcerait ?
Ce n'est pas ça.
Ta mère m'attend au café, en ce moment, avec ton autre tante.
Qu'est-ce que je fais ? Que dois-je faire ?
Comment pourrais-je voir ta mère ?
Ça ne te ressemble pas, tu es celle qui est parfaite. Comment as-tu pu faire ça ?
C'est pour cela que tu n'es pas venu au mariage de Dae Gi et à la maison.
Tu travailles en tant que juge avec ce ventre ?
Que leur as-tu dis ?
J'ai démissionné.
Je m'en occuperai, alors veuillez garder le silence. Je vous en prie.
Garder le silence ?
D'accord, je peux le faire mais tu es presque à terme.
Que vas-tu faire ?
J'y vais.
- So Young ! - Vous ne m'avez jamais vu, d'accord ?
Je viens juste de te voir. Comment pourrais-je prétendre autrement ?
Je vois la famille tous les jours.
- Comment puis-je garder un si grand secret ? - Je veux garder cela secret jusqu'à la naissance.
- Quand a-t-elle lieu ? - Dans un mois.
- Tu veux que je garde le silence pendant un mois ? - Oui.
So Young, dis-moi juste qui est le père.
Ton oncle et moi allons d'abord le rencontrer.
Il est mort.
Ce n'est pas un film.
Il t'a mis enceinte et est mort ?
Du cancer ?
D'un accident de voiture ?
Ne me suivez pas.
Je ne suis pas So Young. Vous vous êtes trompée de personne.
So Young !
So Young ! So Young !
Pourquoi se fâche-t-il pour quelque chose comme ça ?
Même une vieille femme est venue me voir et m'a dit que mon mari doit être attristé.
Ne le réprimande pas trop.
Vos enfants vont s’inquiéter.
Alors ça lui donne une raison d'humilier sa femme ?
Il était comme le deuxième guide.
Il appelait le nom des gens, tenait des parapluies.
Il a même prit le micro et fait des blagues.
Les invités ont dû aimer ça, il est amusant.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Je savais que tu étais encore partie faire des achats.
- Qu'as-tu acheté ? - J'ai pensé que je le regretterai, alors j'ai acheté des shorts.
- On a déjà mangé. - Vous avez bien fait.
Je veux juste boire.
- Puis-je avoir un thé vert ? - Bien sûr.
- Allons-nous à la maison maintenant ? - Veux-tu aller ailleurs ?
Non, nulle part. Rentrons à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Parlais-tu mal de moi à ton mari ? - Bien sûr que non.
Je ne ferai jamais cela.
C'est ton passe-temps.
Et le votre est de taquiner mon mari et moi ?
N'es-tu pas trop vieille pour porter des shorts ?
Mes jambes sont toujours très bien. Je ne pourrai plus quand elles commenceront à s'affaisser.
Oh mon Dieu.
Je ne parlais pas de vous.
J'ai envie de vous frapper aujourd'hui.
Ne dîtes pas cela, je suis la cadette.
Je vais manger dehors.
Que s'est-il passé ?
Rien, ils ont juste eu une petite dispute. Pas de quoi s’inquiéter.
- Pourquoi ? - Pas grand chose.
Ils se disputent et se réconcilient tout le temps.
Dae Gi arrive demain alors ils vont se réconcilier.
- Qu'y a-t il, mère ? - Est-il déprimé ?
Maman.
Ne vous inquiétez pas, vous savez que c'est un homme brillant.
Il ne serait pas déprimé.
Les gens dépriment après avoir pris leur retraite.
Il est différent de toi, il est trop sensible.
J'étais inquiet aussi, mais il se porte bien. Il va bien.
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
Elle devrait mieux le traiter.
Ils s'entendent bien habituellement, alors faites comme si tout va bien.
Oui, c'est papa.
Est-ce que tu peux apporter la meilleure crème glacée du pays...
En fait, achètes-en 3 pots sur le chemin du retour.
Seulement la meilleure crème glacée du pays, d'accord ?
D'accord, par contre j'ai cours après, puis j'ai un rendez-vous. Je vais rentrer tard. Ça va quand même aller ?
- Ne rentres juste pas trop tard. - Je vais demander Sung Ki.
D'accord, je lui téléphonerai. Je raccroche.
- D'accord. - Est-ce que tu bois de l'alcool?
- Non. - Promis ?
Oui, papa.
- D'accord, je raccroche. - Oui.
Papa
- Tu ne peux pas venir pour la chirurgie de demain ? - C'est mon seul samedi de libre.
- Tu ne peux pas venir juste à cause de ton cousin ? - Ma famille est comme ça.
- Allons faire de la randonnée plus tard alors. - J'ai déjà prévu quelque chose avec mon frère.
Tu es si distant.
Prenez un souffle profond. Puis expirez et inspirez.
Inspirez à nouveau.
Donnez-moi 120ml de propanol, 12cc.
Vous serez pris de vertige maintenant.
Vous pouvez vous endormir confortablement.
Ouvrez vos yeux.
Donnez-moi 5mg.
- Êtes-vous fatiguée ? - Oui, je le suis.
- Vous voulez de la musique? - D'accord.
So Young ne devrait-elle pas bientôt se marier ?
Avec qui ?
- Elle n'a personne ? - Je ne sais pas.
Elle ne me laisse pas mentionner le mariage.
Elle a dit que si nous sommes constamment sur son dos, elle restera toujours célibataire.
Oh mon Dieu. Vraiment ?
Le mariage n'est pas un sacrifice.
- Elle vient au dîner de Dae Gi demain ? - Elle a dit qu'elle doit d'écrire un rapport.
- Je me sens mal pour Dae Gi. - Je vois...
J'étais choquée quand je suis allée aux toilettes.
- So Young est... Elle est enceinte. - Quoi?
Cette femme lui ressemblait comme deux gouttes d'eau, on aurait dit des jumelles.
So Young, une femme célibataire enceinte... J'étais choquée.
Je sentais que j'étais sur le point de m'évanouir.
Tu es très dramatique.
Elle ressemblait à So Young, mais plus ronde.
Quand tu es enceinte, tu prends beaucoup de poids.
Oui.
Alors, tu es inquiète pour le mariage de So Young ?
Elles se ressemblaient vraiment.
Je veux voir à quel point elles étaient similaires.
Vous vous seriez évanouie.
Elle devrait être en train de travailler en tant que juge, mais vous la voyez enceinte, aux toilettes.
Je ne suis pas naïve comme toi. Je n'aurais pas été choquée par une chose impossible.
Je veux dire qu'elles étaient très similaires.
Qu'est-ce que je vais cuisiner pour le dîner ?
Papa est malade, donc nous ne pouvons pas manger la soupe de haricots qui reste.
Alors, nous pouvons la prendre. Est-ce que vous avez des nouilles ?
Nous avons besoin de faire un peu de nouilles.
- Je vais prendre la soupe. - D'accord.
Et c'est dangereux de s'asseoir à l'avant, vous savez.
Quand la voiture arrive dans une situation dangereuse, le conducteur tourne instinctivement
le volant pour se sauver lui-même, donc plusieurs passagers ont tendance à mourir.
Donne-moi un peu d'eau.
Mon amie de l'université est morte assise à côté de son mari.
Son mari s'est remarié moins d'un an après.
Nous nous sommes tous demandé si ce n'était pas un meurtre.
Pas possible.
N'aie pas trop confiance en ton mari.
Quoi ? Pourquoi ?
Mon amie avait un mari affectueux.
Il l'a tellement aimée que nous étions tous inquiet qu'il puisse se suicider après sa mort,
mais il s'est remarié moins d'un an après.
Il voyait sa secrétaire depuis 5 ans.
Alors l'incident semble suspicieux.
Vous avez regardé trop de films.
- Ça s'est vraiment passé. - Éteins la climatisation.
- Il fait chaud à l'arrière. - Alors, baisse-la.
D'accord.
- Merci, fais attention à toi. - Oui, rentrez bien.
La sortie, c'était pour elle alors pourquoi la remercier ?
Oui, c'était uniquement pour mon shopping.
Alors que mes larmes de tristesse
pourraient être cachées.
Un amour qui ne pouvait pas être comblé...
Maman.
Je t'attendais, toi qui m'as blessé.
Maman, si je meurs, vous pensez que Hee Gyu va se remarier ?
Un château que j'ai reconstruit...
Maman !
N'inquiète pas pour Hee Gyu...
Je lui dirai de se remarier...
Je ne sais pas cuisiner les nouilles.
Pas comme Mère les cuisine.
Mère.
Tu fais ça.
- Est-ce que c'est pour nous ? - Oui.
Tu es à la maison. Bonjour, Yoo Jung.
Bonjour.
Qu'est-ce que tu as acheté ?
- Laisse-moi voir. - Pourquoi ?
Je vais aller me changer.
Est-ce que tu as obtenu des détails ?
Il l'a ignoré tout le temps et a juste suivi le guide, en plaisantant et en riant.
Ça a blessé sa fierté.
Quelle femme aimerait ça ?
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas la même histoire, il était contrarié à cause de la glace et des côtelettes de porc.
Ce n'est pas quelque chose pour lequel on se fâche.
Il lui a fait ça devant 30 autres couples.
Je n'avait rien à dire.
Il sait qu'elle est économe.
Ce n'est pas grave. Il n'y a rien à dire.
Je ne savais pas. Pourquoi lui a-t-il fait ça ?
Elle a dû être si blessé.
Elle a dit qu'elle voulait sauter du balcon.
Hee Myung a dit qu'il voulait sauter dans l'océan.
Elle en avait fait tout un plat.
Il a travaillé dur toute sa vie et elle devrait le traiter gentillement puisqu'il est retraité.
A-t-elle vraiment besoin de le faire pleurer à cause de côtelette de porc et de glace ?
- Elle devrait le comprendre. - Il a pleuré ?
J'ai pleuré, c'était tellement triste.
C'est un tel pleurnicheur.
C'était moi qui ai pleuré.
Il est allé en vacances sans argent ?
Il avait seulement l'argent que Dae Gi lui avait donné.
Il est si entêté.
Mais il n'aurait pas dû se venger sur elle.
Il a aussi eu tord de lui faire ça.
- Tu tournes en rond. - Elle aurait dû lui donner ce qu'il voulait.
Les deux sont responsables !
- Ji Ae, je pars. - Salut.
D'accord, à bientôt.
- Tu pars ? - Oui. Au revoir.
Au revoir.
Ce n'est pas comme si je peux aller
voler l'argent du coffre-fort de papa et le partager.
Ah purée.
- Où est Père ? - Il fait la sieste.
Qu'est-ce que tu as acheté ?
Maman.
- Maman, où es-tu ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas cuisiner pour le dîner ?
Une soupe d'os.
Je t'ai dit que je n'en voulais plus !
Après ce repas, c'est fini.
Comment peux-tu me donner la même chose à manger tous les jours ?
C'est bon pour toi.
- Donc, tu peux le manger. - J'ai un fort taux de cholestérol.
Je devrais te licencier.
- Tu ne me payes même pas. - Autant que je paie une vraie employée de maison alors.
Sale gamine, aucune employée de maison ne nettoiera et ne cuisinera pour toi comme je le fais.
Arrête de te plaindre.
Tu ne m'as jamais donnée d'argent.
Je nettoie toujours ta voiture et y mets de l'essence.
Assez.
Tu es une mauvaise fille, traiter ta mère comme une employée de maison !
Ne dis pas ça ! Tu as demandé à vivre ici.
- Vous deux n'arrêtiez pas de me demander de venir. - Tu as dit que tu avais peur de vivre seule.
Que les fantômes venaient te voir la nuit, et des lézards rampant.
- Tu nous a pratiquement supplier de... - Donc vous m'avez kidnappé pour venir chez vous ?
Nous t'avons kidnappé ?
J'ai oublié le spray anti-moutisque.. Pulvérises-en dans ma chambre.
Je m'en fous.
Sois gentille avec moi pendant que je suis là, et ne le regrette pas quand je serais morte.
Laisse tomber, vas-y maintenant.
Je promets que c'est la dernière fois pour la soupe d'os.
- Est-ce que c'est toi, Hee Gyu ? - Oui, Mère.
Chéri !
Merci d'avoir travaillé dur aujourd'hui.
- Est-ce que je t'ai manqué ? - Oui ! Pourquoi es-tu si en retard ?
- Ça a pris plus longtemps que tu avais dit. - J'ai mis de l'essence dans la voiture.
- Tu aurais du m'envoyer un message. - J'allais bientôt rentrer à la maison.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Allô ?
Oui, c'est correct.
Tu étais vraiment méchant.
C'était sa faute, mais tu n'aurais pas dû te venger d'elle comme ça.
Ce n'est pas juste.
Je comprends, mais tu es allé trop loin quand même.
Et vous êtes un couple, alors vous allez devoir rester ensemble à vie.
Écoute-moi c'est tout, d'accord ?
Dae Gi arrive demain, alors dis juste que tu es désolé.
Je n'ai aucune intention de le faire.
Je suis toujours fâché contre elle.
J'étais tellement embarrassé.
Elle m'a rendu fou à un moment.
Je comprends.
C'était complètement sa faute.
Mais quand même, ne pas parler à ta femme quand vous êtes en vacances est juste méchant.
Si c'était ma femme, elle aurait voulu le divorce !
Mais ta femme te respecte.
Réconcilie-toi avec elle.
Vous avez tout les deux tort, mais ta faute était plus significative.
C'est l'ordre de ton frère aîné.
Tu le penses vraiment ?
Franchement ?
Et si je ne fais pas ce que tu dis ?
Je ne te désobéis pas... Pas toi, Hee Jae.
D'accord.
Ça va.
- Elle ne peut pas venir ? - Elle est occupée.
Je commence à oublier son visage.
La dernière fois qu'on l'a vu c'était la première semaine de juin.
Vous avez une très bonne mémoire.
Après que Dae-Gi soit venu, allons lui rendre visite. Voulez-vous venir, mère ?
Elle est occupée, elle nous a dit de pas venir.
Elle disait juste ça par égard pour nous parce qu'elle ne voulait pas nous déranger.
Non, je peux dire qu'elle ne voulait pas qu'on vienne.
Elle n'a même pas pu venir au mariage de Dae Gi.
Je me demande si elle a de la nourriture à la maison.
Elle mange au travail et à l'extérieur beaucoup, alors elle ne cuisine pas tant.
Tu veux que je garde le silence pendant un mois ?
Je viens juste de te voir. Comment pourrais-je prétendre autrement ?
Je vois la famille tous les jours.
Comment puis-je garder un si grand secret ?
Ce n'est pas un film.
Il t'a mis en cloque et est mort ?
De cancer ? D'un accident de voiture ?
D'accord.
Je promets de ne pas être choqué à moins qu'on entre en guerre.
Bébé, mange ça.
Je ne peux pas faire face à ce secret seule.
C'est un si gros secret que j'ai la nausée rien que d'y penser.
Que dois-je faire ?
Dis-moi, c'est nul si tu fais traîner ça en longueur.
- Dis-moi. - Ça va se savoir de toutes les manières.
- La famille de ton frère aîné. - Qu'est-ce qu'ils ont ?
- So Young... - Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas.
Je l'ai vu à la sortie des toilettes.
Elle était enceinte et donnera naissance dans un mois.
- So Young qui ? - An So Young.
Notre nièce.
La fille de ton frère.
Tu veux dire...
...qu'elle s'est mariée en douce ?
Elle ne s'est pas mariée alors comment peut-elle être enceinte ?
Je sais.
Hee Jae était inquiète de la façon dont elle avait besoin de se marier.
Il se vantait de l'intelligence de sa fille.
Je sais.
Elle aurait dû se marier avec lui avant son lavage d'estomac.
Comment peut-elle ne pas se marier avec lui ?
C'est la nouvelle mode d'être enceinte avant le mariage ?
Alors qui est le père ?
Elle dit qu'il est mort.
Mort ?
Donc elle va élever l'enfant elle-même ?
Je ne la crois pas. Je pense qu'ils se sont mariés et qu'il l'a quitté.
Comment le sais-tu ?
Je le sais juste, quelle autre raison ça peut-être ?
Je ne le crois pas !
- C'est trop. Que va faire Hee Jae ?
- C'est une fille intelligente. Pourquoi ne s'est-elle pas protégée ?
- Peut-être qu'il lui a fait croire qu'il voulait divorcer.
Oh, mon.
C'est une grosse affaire.
C'est vraiment énorme !
Je t'ai dit que tu serais choqué.
Chérie..
- Quoi ? - C'est une bonne chose que nous n'ayons pas d'enfants.
Je sais.
Avez-vous vu les nouvelles ?
- Dans quelques années, le monde va souffrir du manque d'eau.
Les pays industrialisés se préparent déjà pour ça.
Nous l'utilisons juste comme bon nous semble.
Nous devons changer nos habitudes.
Oui.
Ta mère arrose la pelouse tous les jours.
L'eau est gaspillée.
- Je vous ai dit de tirer la chasse d'eau des toilettes après plusieurs passages, mais personne ne m'écoute.
Mais nous devons tirer la chasse d'eau, sinon ça va sentir.
Nous pouvons supporter l'odeur.
Alors fais tes besoins dans le jardin.
Tu arroses la pelouse, ça gaspille beaucoup plus.
Tu arroses beaucoup trop.
Tu exagères.
C'est toi qui gaspille le plus d'eau.
Tu crois que l'eau est inépuisable ?
- Gaspille juste ailleurs... - Père, goûte ça c'est vraiment bon.
Oui.
Le Deodeok de la Province de Gangwon est le meilleur.
- Ji Ae. - Oui ?
Il y a trop de pâte de piment rouge.
Oh.
Mets en juste un peu et ainsi tu pourras sentir le parfum du deodeok.
-Il y en a trop. - Oui, Père.
Ji Ae.
Tu ressemble a un chef cuisinier. Enlève ton foulard.
Oh.
Elle l'a mis pour que ses cheveux ne tombent pas.
- Mais elle ne cuisine pas maintenant. Elle peut l'enlever.
Bien sûr, père.
Maintenant, tu ressemble à ma belle-fille.
- Je ne peux pas croire qu'elle voulait faire une telle chose. - Je ne peux pas aider mais laisse la moi.
Bois ça.
Tout le monde disait que c'était une fille intelligente ?
Elle n'est sûrement pas assez intelligente pour ne pas tomber enceinte alors qu'elle est célibataire.
De tous les hommes de monde, comment pouvait-elle passer la nuit avec un homme marié ?
Elle est vraiment stupide.
Prouve-moi qu'elle est intelligente.
Chéri, mon cou me fait mal à cause du stress.
Donne-moi des médicaments. ça devrait être dans la chambre de mère...
Prends le toi-même je suis fatigué.
- Où vas-tu ? - Voir Hee Jae.
Non, ne fait pas ça !
Le naissance du bébé est prévue dans un mois. Nous ne pouvons pas juste nous asseoir et regarder.
Non, je pensais...
Prétendons ne pas savoir.
Si nous leur disons, rien de bien arrivera.
Le bébé va naître, et So Young doit avoir prévue un plan.
Nous devons nous taire.
Nous ne devons pas nous impliquer.
Ils doivent savoir. Ils sont trop fière d'elle et n'ont aucune idée.
Je ne peux pas trahir mon frère comme ça.
Il va être si bouleversé.
Chéri.
Même les médecins disent à leurs patients les mauvaises nouvelles pour les préparer à ce qui pourrait ce passer.
Donc tu veux y aller et leur dire que leur fille est enceinte ?
Ils vont le savoir de toute façon.
Donc jusque là, nous devons ne rien dire.
Ce n'est pas correct.
- Mère ? - C'est moi.
Qu'est-ce qui ce passe ?
Sung Ki a apporté ça pour nous.
Je suis désolée. Merci pour le dîner.
Je vais faire la vaisselle.
J'ai été un peu sévère, désolé.
J'ai été vexé que tu me traites comme un déchet, alors je t'ai fait la même chose.
Je suis allé trop loin, je suis vraiment désolé.
Je ne t'ai jamais traité comme un déchet.
Mais j'en ai toujours l'impression.
- C'est une maladie. - Je suis malade ?
- Tu es trop sensible. - Je ne le suis pas.
J'ai travaillé très dur pendant 33 ans.
- Je veux juste de la liberté. - Avant, tu aurais juste ri.
- Tu as changé. - Non, je n'ai pas changé.
La même chose continue de se produire, donc j'en ai juste marre.
Je ne suis pas devenu radine.
- Je sais. - Non, tu ne sais pas.
Dae Gi va bientôt venir. Ne nous disputons pas en face de lui et de sa femme.
Tu es un très bon acteur.
Bien, faisons une trêve jusqu'à ce qu'il parte.
Qui est-ce ?
C'est moi, mon oncle.
- Es-tu venu pour rendre un livre ? - Non, j'ai apporté de la glace.
C'est la meilleure glace de corée.
- Pourquoi ? - Mon père m'a dit d'apporter ceci.
Oh, je vois...
- Je vous verrai la prochaine fois. - Bonne nuit.
Comment as-tu pu lui dire ?
Tu sais comment il est, et tu lui as quand même dit !
Tu lui as parlé de moi le lendemain.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Ensuite vous vous êtes plains.
C'est la même chose !
Ne crie pas sur moi !
Je ne suis pas ton fils !
Tu es une pipelette !
- Tu va me rendre folle ! - Ne me crie pas dessus !
- Suis-je si facile ? - Quel âge as-tu ?
Tu as 7 ou 6 ans ?
Comment peux tu dire touts ces petites choses sur moi ?
Si une personne sait, toute la famille va savoir.
Je sais ce que ta famille pense de moi, et c'est de ta faute !
Ce n'est pas ça...
Ne fais pas l'enfant ! Tu me rend dingue !
- Un moustique est rentré ! -Ce n'est pas moi qui l'ai fait rentrer !
Tu as laisser la porte ouverte pendant que tu bavardais !
Bavarder ?
- Grand-mère, Je suis rentré. - Bonsoir.
- As-tu mangé ? -Oui.
Nous essayons de digérer.
Je l'ai donné à tout le monde.
Merci. - Rentre et mange quelque chose.
D'accord.
Donnez ça à votre père.
D'accord.
Bonsoir. Avez-vous mangé ?
Que se passe t-il ?
Oui.
Mère, Je vais partir.
Hee Myung veut se promener.
- Tu as donné ça à tout le monde ? -Oui, père me l'a demandé.
- Pourquoi ? - Ce n'est rien.
- Prépare-toi pour aller manger. Oui.
Oh, décidément. Il ne réfléchit vraiment pas.
N'as-tu aucun bon sens ?
Pourquoi demandes-tu cela ?
Tu n'as fait qu'empirer les choses.
Comment peux-tu m'envoyer de la glace ?
Je me sentais mal que tu n'en ai pas eu...
Tu n'as vraiment aucune idée ou tu essayes de tourmenter ma femme ?
Comment pouvais tu m'envoyer de la glace ?
Elle a un QI de 130.
Elle sait que j'ai parlé d'elle.
D'accord. C'est parce que mon QI est de seulement 97.
Quel malheur.
Pourquoi l'as-tu avoué ?
Tu pouvais juste dire que c'était une coïncidence.
Elle ne croirait jamais ça.
Elle a dit que j'étais une pipelette.
Oh, non.
Nous avions très bien fait, s'était mise d'accord pour faire une trêve,
mais la glace est arrivé et ensuite c'était la guerre !
Je ressemblais à un véritable imbécile !
Désolé, j'ai fait une erreur.
Je n'avais pas pensé a ça.
C'est de ma faute.
Je n'y avais pas pensé.
Je suis si stupide.
Tu ne le remarques que maintenant ?
Je suis désolé.
- Je suis désolé. - Oublie ça!
Tu as raison, nous n'avons pas besoin de les déranger.
So-Young nous as supplié, donc nous ne sommes pas sensé savoir.
Nous devons le garder secret.
Tu as raison. C'est logique.
- C'est vrai, mais... - Quoi ?
Elle a des grands-parents, des parents, des tantes, des oncles, des frères et sœurs.
Mais on aurait dit une orpheline.
Comment peut-elle endurer tout cela seule ?
Je comprends ce qu'elle a pensé quand elle a fait ça.
Elle va donner naissance seule.
C'est tellement triste.
Comment allons nous trouver son identité ?
J'ai veux le voir et le frapper comme il ne l'a jamais été.
Je la connais, elle ne va jamais nous le dire.
Sa mère disait qu'elle n'est jamais sortie avec quelqu'un.
Ce pourrait-il que ce soit un des juges ?
Nous ne pouvons pas la laisser accoucher seule.
Elle n'aura jamais une mère pour tenir sa main.
Oh, mince.
Il est tellement stupide.
- Quoi ? - Tu n'as pas besoins de savoir.
Parlons.
Je sais ce que tu vas dire.
- Tu as empirer les choses. - Comme jamais avant.
Je sais que j'ai agis stupidement. Donc ne me crie pas dessus, j'ai une indigestion.
Prends des médicaments alors.
Goûtes.
- Il se passe quelque chose chez mon oncle ? - Ce n'est rien.
Ils devraient vraiment essayer de s'entendre.
Dae gi est vraiment bouleversé et il a peur que ça n'empire sans lui.
So-Young ne peut pas venir.
Pourquoi ?
Je lui ai parlé au téléphone et elle semblait vraiment fatiguée.
- Tu veux de la glace ? - Non, C'est pour tes grands-parents.
Je vais leur donner.
Père veut le meilleur du pays, donc j'ai demandé a Joon ki de me conseiller.
Donc ça devrait être délicieux.
La ferme a le climat idéal pour la production du cafée
et c'est une des meilleurs ferme connue pour la qualitée de son cafée.
Il était placé en première position à la Coupe d'excellence chaque année.
Juste avant la saison de pluie,
La sécheresse a touché tout le pays ça a vraiment été dur pour les fermiers.
Nous devons prendre le climat au sérieux.
L'extrême chaleur de juin était un mauvais signe dès le début.
La pelouse n'est pas importante.
Cela ne sert à rien.
Je te dis juste d'économiser l'eau. Cela ne fera pas de mal.
Où vas-tu ?
Chérie.
Manges ça.
Oui.
Que fais mère ?
Que faîtes vous ?
Mère, Que faîtes-vous ?
Laisse-moi !
Mère, soyez patiente.
Père est toujours comme ça. Ignore le !
Ton père ne mérite pas un jardin !
Comment peux tu planter tout ça ?
Je vais parler à père, donc s'il te plaît arrête.
Tu vas te faire mal.
Je vais lui parler.
Je vais obtenir la permission pour tout le jardin pour demain, d'accord ?
- Père. - Quoi ?
Nous devons nous débarrasser du jardin demain.
- Quoi ? - Mère est entrain de tout déterrer.
Pourquoi ?
Tu l'a grondé car elle arrosait le jardin.
- Elle creuse dans le jardin. - Je ne lui ai pas tellement grondé.
Pourquoi en fait-elle autant ?
Elle est excessive. Elle réagit comme une enfant.
Normalement tu devrais être plus décontracté avec l'âge. Elle c'est le contraire.
Qu'est ce qui ce passe ?
Que fais-tu ?
- Que fais-tu ? - Es-tu aveugle ?
Tu ne vois pas ?
Tu vas te blesser. J'ai compris alors arêtte.
Nous avons dépensé 5.000 dollars (env. 4.576,45 euros) dans le jardin.
Je préfère m'en débarrasser que de le laisser mourir !
Il va bientôt pleuvoir, ça va aller.
Si je meurs, ce sera à cause des harcèlements de ton père.
Tu as vécu assez longtemps. Ne dis pas ça.
Débarrasse toi du jardin demain.
- Je n'ai pas la force de le faire moi-même. -D'accord.
Quel malheur.
Je vais me débarrasser du jardin demain.
Es-tu fou ? C'est trop cher pour le faire.
D'accord...
Remet-le juste comme il était et arrose le.
Oui.
Dae gi, comment vas-tu ?
Tu appelle tard aujourd'hui.
Que faisais-tu ?
As-tu vu le coucher du soleil aux Maldives ? C'est aussi beau que l'on dit ?
Oui.
Nous allons manger
Comment va père ?
Comment c'était au Japon ?
Oui, met le dessus.
- Père. - Bonsoir.
Comment vont les choses ?
Ca se passe bien.
C'est la même chose. Je lis et surf sur le web.
Ta mère est allée faire du shopping avec ta tante.
- Qu'as-tu acheté ? - Rien.
- Elle a jute regardé. - Donne-moi le téléphone.
Ta mère veut te parler.
Oui, bye.
Tu es heureux, mon fils ?
Pas vraiment ?
Tu es en lune de miel. Tu devrais être heureux.
Bien...
Nous allons bien, mère.
Nous allons bientôt sortir et manger.
Hyo joo est sur le balcon.
Oui.
Oui, bonne nuit.
Je suis déçu aussi.
Nous avons une histoire de 20 ans.
Je ne pensait pas que tu n'était même pas capable de faire un sacrifice comme ça.
Oui, donc tu t'es marié avec moi par fidélité.
Donc tu t'attendais à ce que je dise oui car tu pensais que j'étais facile.
Je ne me suis pas marié par fidélité.
Je ne l'ai pas fait...
Tu m'as acculé donc j'ai réagis de façon excessive.
Je n'ai jamais pensé que tu étais facile.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Pourquoi m'as tu demandé si nous pouvions vivre avec tes parents ?
Je veux aussi vivre de nous même.
Et je n'ai jamais dit que nous devions, juste que l'on devrait dépendre de la situation.
Mettons les choses au clair.
Comment pouvons-nous vivre ensemble si mère me déteste ?
Elle ne te déteste pas.
Ca a pris un an pour obtenir sa bénédiction.
Mais elle a accepté à la fin.
- Tu as dit que tu regrettait. - Tu l'a dit en première.
- Tu as dit que tu étais déçu. - Tu l'as dit en première.
- Et donc ? - Quoi ?
- Quittes moi si tu veux.
Comment peux-tu dire ça ?
Dors dans le bureau, tu vas abîmer le canapé.
C'est moi qui a payer le canapé.
Et ça aussi.
Ceci, ça et ça ! C'est moi qui a payer tous ce qu'il y a dans cette pièce !
C'est aussi à moi.
A moi.
Je vais faire quoi ? Abîmer le canapé donc je dois dormir dans le bureau ?
Suis-je un mendiant qui demande a vivre ici ?
Tu t'assoie toujours à la même place et l'abîme peut importe sur quel canapé tu es.
- On l'a déjà remplacé une fois. - Oui, avec mon argent.
Tellement enfantin.
Si je parle top longtemps avec toi, Je vais devenir aussi immature que toi !
Ouais, tu es tellement mieux que moi. Comment peux-tu le supporter ?
Comment as-tu fais pour vivre avec moi jusque maintenant ?
Pourquoi te fâches-tu pour tout et n'importe quoi ?
- Tu vas me rendre folle ! - Quoi ?
Quand je ramène de l'argent à la maison tu aime mes enfantillages, et maintenant ça te rend folle ?
J'ai toujours été sensible !
Fais attention à ce que tu dis.
Ne teste pas ma patience.
Compris ?
Le timing et les sous-titres vous sont offert par Childless Comfort @ Viki